Mi chiamo Benjamin Keynes.
Lavoro per la direzione delle operazioni,
della CIA.
Tre giorni dopo l'11 settembre,
dei satelliti di ricognizione hanno rilevato una traccia radioattiva...
in una regione tribale sperduta dell'Afghanistan.
L'Agenzia temeva che Al-Qaeda potesse avere tra le mani un'arma nucleare.
Comunque, mi fu detto da una fonte locale affidabile,
che forse era qualcosa di molto piu' potente...
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Sono passati piu' di 10 anni, da quando ho lasciato questo posto.
Ho dimenticato quanto possa essere devastante.
Mi sento come se ogni volta che entriamo in questo Paese... cerchi di risputarci fuori.
Quasi tutti qui, sono occupati a combattere una guerra,
per prestarmi attenzione. Il che, e' una buona cosa.
Signore, Agente Keynes.
Alla fine ho conosciuto il Comandante e il caposquadra,
Sergente Wallis Hamer.
Gli ho fornito la versione ufficiale, cosi' com'e' scritto sul retro del memo a Langley.
Maggiore Keynes, questo potra' essere il tuo show, ma questi sono i miei ragazzi, capito?
Assolutamente.
Non ci sono dubbi che abbia capito che stavo mentendo.
Il mio primo ordine da eseguire era di ricontattare la mia fonte locale, Mohammed Aban.
Mi ha chiesto di venire, quindi spero che ci sia, quando busseremo alla sua porta.
Signore, gli uomini sono pronti ai suoi ordini.
Maggiore Keynes, lascia che ti presenti ai ragazzi.
Questa e' la mia squadra, Sergente Maggiore Tanner, che e' anche la nostra volpe.
Mi ha aiutato a mettere insieme il gruppo dei vecchi tempi.
- Il nostro Ufficiale Medico, Sergente Degetau. - Come va, amico.
Demolitore, Sergente Trinoski. E poi li' per terra, il Sergente Cole.
Per ultimo, il Sergente Sadler, e' un esperto di armi e delle usanze degli Afghani.
392 e' una squadra con le palle. Non troverai niente di meglio.
E' per questo che sono qui.
Signori, grazie per essere venuti qui con cosi' poco preavviso.
I miei ordini sono di prendere contatto con il nostro obiettivo, di nome Mohammed Aban.
Un ecclesiastico delle province meridionali.
Abbiamo il suo stato di servizio,
in cui e' stato di supporto alla missione Americana in Afghanistan.
Questo e' il nostro uomo.
Date tutti un'occhiata.
Aban e' molto rispettato dalla popolazione locale.
E' considerato la forza spirituale, che ha aiutato il Mujahadin a sconfiggere i Sovietici.
Credevo che la CIA fosse la forza spirituale che li ha aiutati a sconfiggere i Sovietici.
Dipende dalla tua definizione di "spirituale", Sergente.
Aban ha tenuto un basso profilo, sotto i Talebani,
e quindi e' cruciale che prendiamo contatto,
non appena abbiamo localizzato la sua posizione.
Ricordate, quando toccheremo terra, si trattera' di un incontro e di un saluto.
Sorridere ai locali, distribuiremo delle penne,
e conquisteremo cuori e menti. Non si buttano giu' a calci le porte, ok?
La missione inizia alle 14.00.
01:30 Controllo ed ispezione.
- 02:30 siamo sul posto. - Muoviamoci.
Ricordate, non e' la solita routine.
Squadra Forze Speciali 392. Ne avevo gia' sentito parlare.
Hanno lavorato con Zagran. Uomini scaltri, ottimi elementi per operazioni Top-Secret.
Non c'era bisogno di dirlo.
Bella videocamera.
Ne ho regalata una a mia moglie per il nostro anniversario. Non ha ancora imparato ad usarla.
E' perche' non l'hai mai lasciata provare, Ski.
Che razza di uomo regala alla moglie una videocamera per l'anniversario?
- Molto romantico, Ski. - La usero' per riprendere il bimbo, quando nascera'.
Tua moglie spalanchera' le gambe,
e ti lascera' mettere la telecamera proprio li' a filmare la testa che esce?
Mia sorella fara' la registrazione,
io non so ancora come usare questa dannata cosa.
Quel che voglio dire e', di non rimanere sopreso se tuo figlio nasce abbronzato.
2 minuti!
State pronti!
Quando sono sceso dall'elicottero, ho provato un grande sollievo.
Il tempo per un ripensamento ormai e' lontano.
L'obiettivo, e' tutto cio' che conta.
Ora non ho altra scelta, se non di trovarlo.
- E' qui, abbastanza vicino. - Quelli mi preoccupano di piu'.
Per me dobbiamo fare un sopralluogo.
Gia', tu e Pete posizionatevi la' ai piedi di quella collina.
Fateci sapere quand'e' il momento giusto per muoverci.
Tutti gli altri, Keynes ed io siamo nel convoglio davanti. Andiamo per primi.
- Keynes, sei pronto? - Si', andiamo.
Tenete tutti gli occhi ben aperti. Il posto potrebbe essere pieno di cattivi.
Salve.
Lascia che le parli io.
Buongiorno. Come sta, oggi?
Veniamo in pace. Vorremmo parlare con un uomo... Mohammed Aban.
Mohammed Aban non vive piu' qui.
Vive sulle montagne sacre.
Solo il capo del villaggio sa dov'e'.
Mi scusi...
Saremmo onorati di parlare con Mohammed Aban.
Se ci puo' aiutare...
sarebbe una buona cosa per la sua tribu'.
Seguitemi.
Grazie.
Non e' cambiato nulla da quando sono stato qui, l'ultima volta.
L'unico modo per stabilire in che stagione siamo...
e' il colore delle uniformi dei soldati.
Salve. Stiamo cercando Mohammed Aban.
Aban mi ha contattato una settimana prima che ricevessi gli ordini di venire qui.
Era a malapena coerente gia' a quel tempo, e credevo che alla fine avrebbe perso la ragione.
Finche' non l'abbiamo visto noi stessi.
Mio nonno dice, che se n'e' andato perche' i Talebani l'avrebbero ucciso.
La donna che abbiamo incontrato ha detto che era sulle montagne. Sai dirci dove?
E' un luogo sacro. I Talebani non ci andrebbero mai. E' proibito da Dio.
Capisco.
Cosa volete? Cosa Volete? Della cioccolata?
Vi ho portato delle cose speciali. Le ho portate da New York. Per voi.
Siete dei ragazzini intelligenti.
Sembra che andremo ancora a caccia di fantasmi...
Gia', beh, e' quello che fa Spook, no?
Ehi, nessuno di voi, ha dato un'occhiata piu' vicino a quella stanza?
No, che ha che non va?
Non ha preso quella roba al PX*, e vi diro' di piu'... (magazzino vendita abbigliamento militare)
Cole! Devo usare la radio.
Serpent 76. Serpent 76. Qui e' Beast 92, passo.
Serpent 76, siamo sull'obiettivo. Il pacco non c'e'.
Richiesta di abbandono missione immediata, passo.
Le da' fastidio se uso la videocamera?
Volevo mostrare all'America com'e' la casa di un religioso.
Abbiamo trovato la casa di Aban, ma non siamo in grado di dire...
se abbiamo trovato indizi o briciole di pane.
Mi chiedo cosa farebbe questa gente...
se all'improvviso avessero il potere di annientare intere nazioni.
Il resto di noi puo' solo pregare che siano stanchi di combattere.
Prego, mangiate.
Perche' vuoi parlare con il nostro religioso.
Abbiamo una missione, ci deve dare un'informazione...
che ci aiuti a liberare il vostro Paese dai Talebani.
Mio nonno dice che nessuno puo' liberare l'Afghanistan.
Solo Allah puo' liberarci dai Talebani.
Credo che Allah ci abbia portato a voi.
E' solo che la maggior parte degli americani, ancora non lo sa.
Voi sapete dove sono le montagne sacre?
Si', lo so. Mio padre mi ci ha portato qualche anno fa...
mi ha mostrato il posto dove voleva essere sepolto,
ma adesso e' troppo tardi.
E' stato rapito dai Talebani l'anno scorso. Temo che a quest'ora sia morto.
Questo posto sacro e' il "Dashtun"?
Come lo sai?
Ho vissuto qui per un po'... tanto tempo fa.
Vedo il deserto.... nei tuoi occhi.
Cos'ha detto?
Penso che lui ci possa aiutare.
Avete fino alle 3:00, poi abbandoniamo la missione.
- Devo fare una chiamata. - Cole, il satellitare.
- Ho il mio. - Ha il suo.
- Fottuto James Bond. - Conosci James Bond?
Si', conosco James Bond. Ha fatto fiasco durante l'addestramento.
Ho riferito al quartier generale che stavo procedendo alla fase 2.
Mi hanno detto che la nostra "impronta" stava svanendo.
E' cosi' che chiamano la traccia di calore, rilevata dal satellite.
Capo.
- Un bel modo, per farsi ammazzare. - Dobbiamo parlare. Cambio di piano.
Speriamo che sia ottimo!
Ho nuovi ordini, di continuare a cercare Aban...
ora che abbiamo aggiornamenti dall'Intelligence, sulla sua ubicazione.
Intelligence? Cioe', l'ha detto quella merda di Obi-Wan?
Sospettavamo che Aban fosse sulle montagne... dovevamo cercare prima li'.
Parliamo di 2 massimo 3 giorni. Tutto cio' che dobbiamo fare e' procurarci un mezzo.
Beh, scusami ma voglio controllare gli ordini...
Lui ancora non sa che non abbiamo altra scelta....
Amico, non abbiamo piu' niente...
Ragazzi, avete altra cioccolata?
- No amico, ieri ti ho dato tutta quella che avevo. - Ho qualche vecchio sigaro.
- Cuore e mente, amico. - Chissene. Salite sull'autocarro.
Scusate, ragazzini.
Che sta facendo qui?
- Si e' offerto di farci da guida. - Forse non l'hai notato ma siamo al completo.
Qualcuno che conosca l'area puo' farci andare piu' veloci.
Lo capisco, ma questo posto brulica di tizi poco raccomandabili.
Tutto il tempo che guadagniamo, verra' perduto se dobbiamo fargli da baby-sitter.
Ho combattuto con mio padre. So badare a me stesso.
Ottimo. Puoi dargli da mangiare le tue razioni.
Andiamo.
Abdul, non dovresti andare con questi americani.
Per te non e' sicuro.
Mamma. Staro' bene. Guadagnero' tanti soldi per la nostra famiglia.
Te lo vieto. Tuo nonno te lo vieta. Devi restare a casa. Tuo padre non approverebbe.
Guadagnero' 10 volte quello che guadagniamo al mercato. Ti prego madre. Devo andare.
E' solo mia madre. Andate pure.
Madre, tornero' presto. Prenditi cura del nonno.
Dove stiamo andando, la tecnologia ha poca importanza.
50 dollari ad una guida locale puo' rendere di piu' che un GPS obsoleto da milioni di dollari,
non appena perdi il collegamento o le tue batterie sono morte.
La posta e' troppo alta per scommetterci.
Capo, so che sono gli ordini, ma qua fuori siamo troppo esposti...
Non piace neanche a me, ma non sono io al comando, in questo momento.
Per quanto ci riguarda, lo sei.
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Qua fuori, mi sembra tutto uguale.
Almeno a casa, avevi una piccola licenza, ogni tanto.
- Da dove vieni, Tom? - Tampa, Florida, nato e cresciuto.
- E tu? - Chicago.
Cole, ferma l'autocarro.
- Perche' ha fermato l'autocarro? - Non ne ho idea.
Che diavolo sta facendo?
Perche' diavolo ci siamo fermati?
- Ecco perche'... - Figlio di puttana.
- Fox ha detto che la strada era libera. - Probabilmente lo era...
Senti, vedi quel buco?
Sembra come se qualcuno avesse trapiantato qualcosa...
Immagino di si'...
Ottimo lavoro, Keynes. Forse ci hai appena salvato da una brutta giornata.
Fammi indovinare, ci stiamo dirigendo verso quel canyon.
Si', esatto.
Ci sono pochi posti sulla Terra, che sono inesorabili quanto questo deserto.
Interi eserciti, da Alessandro Magno ai Russi...
hanno pagato il prezzo di volerlo conquistare...
Posso solo sperare che non siamo cosi' stupidi.
Ah, merda. Non va bene.
- Dev'esserci una bomba. - Cole, cazzo, portaci fuori di qui.
- Aspetta, vado a controllare. - No, aspetta.
RPG! (lanciagranate a reazione anticarro)
Ski e' a terra.
Lasciami dare un'occhiata. Cazzo! Capo, Ski sta sanguinando di brutto.
Tieni questo cosi', ok?
Capo, continua a sparare su quel crinale, amico!
Cole, porta qui il tuo culo!
Quando sta per caricare, tu vai e fai fuori quei bastardi!
Andiamo!
Ricarica.
- Pete, Keynes, copriteli! - Ok.
Andiamo.
Ti ho beccato, tesoro!
Ragazzi, tutto ok?
Andiamo a controllare la posizione dell'RPG e vediamo chi sono.
Il tuo amico vivra'?
No.
Questo e' un posto dimenticato da Dio.
Sei sicuro che sia questo il posto, Pete?
Si', ho avvistato il primo qui a sinistra del burrone.
- Forse l'hai solo ferito. - Impossibile.
Gli ho visto saltare il cervello!
Uno l'ho colpito in testa e l'altro nel petto.
Li ho visti andare giu'.
- Allora dove sono i corpi? - Bella domanda!
Questi tizi non sono soliti portare via i loro morti.
Sono qui, ok...
Sono qui.
Cazzo!
Aveva un frammento nel cuore, non riuscivo a fermare l'emorragia.
Hai fatto tutto quel che potevi. Dobbiamo rimetterlo sull'autocarro.
L'unico corpo di tutto lo scontro a fuoco, e' stato uno dei nostri.
E non ha senso.
Da quanto so, i fantasmi non si mettono a sparare in giro.
Serpent 76, Serpent 76. Beast 92, passo.
Ripeto, Beast 92 richiesta di abbandono missione, passo.
Rapporto Kia, passo.
Come siamo messi?
Non bene. Il radiatore e' stato colpito.
- Lo puoi aggiustare? - Se fossero stati piccoli forse, ma questi sono buchi grossi.
Anche questo e' stato colpito.
Ok, Abdul dice che c'e' una strada che ci fara' aggirare la montagna.
Quindi dovrebbe essere a circa mezza giornata di viaggio, dalla nostra prossima postazione.
Postazione? Forse non hai sentito, Keynes, ma dobbiamo abbandonare.
Ok, senti, mi dispiace per Trinoski, ma cancellare la missione non e' un'opzione.
Abbiamo abbastanza risorse per raggiungere il nostro obiettivo.
- Risorse? - Ehi, Wally.
Credo che Ski avrebbe voluto che noi la portassimo a termine.
Se non completiamo la missione, allora Ski sara' morto per niente.
Cole, cambia l'ordine per un rifornimento.
Serpent 76, Serpent 76, Beast 92, passo.
Il morale e' basso. Comprensibile.
Ma dobbiamo restare concentrati, e' quello per cui sono addestrati.
Ognuno di loro vorrebbe dirti che ...
morirebbero piuttosto che essere l'ultima scelta per una missione...
Dove diavolo e' quell'elicottero?
Non lo so. A quest'ora avrebbero dovuto chiamare.
Spero che non siano stati abbattuti, dall'altra parte di quel canyon...
- da quel branco di bastardi in cui siamo incappati noi. - Sarebbero cazzi amari.
Aspettate. Credo di sentirlo.
Io non sento niente.
So che non me lo sono immaginato.
Ehi, ci sono dei fari. A ore 2:00.
Sembra che sia un veicolo solo. E sta venendo da questa parte.
Non puo' essere uno dei nostri. Non avrebbe acceso i fari.
- Probabilmente sono i rinforzi nemici. - Gia', dobbiamo uscire di qui.
- Un attimo, aspetta. Si stanno dividendo. - Cosa?
- Li avete visti? - Dannazione!
Che sta succedendo?
Dev'essere artiglieria Talebana, o roba simile.
- Forse, dei missili. - Non me ne frega un cazzo di cos'e',
perche' tra un'ora o due sara' l'alba,
e dobbiamo andare dall'altra parte della montagna.
Quando siamo di la', possiamo cercare un'altra zona di atterraggio...
e cercare di capire dove diavolo sia l'uccellino.
Muoviamoci. Saliamo...
Quelle devono essere state le "luci intelligenti", che Aban ha menzionato quando mi ha contattato.
Almeno so che siamo diretti nella giusta direzione.
- Avremmo dovuto prendere dei cavalli. - E' un po' tardi per quello.
Dannazione. Stiamo di nuovo surriscaldando.
Questa montagna fa lavorare il motore 10 volte di piu' di quello che dovrebbe.
Accosta qui, e lasciamolo raffreddare.
- Stiamo surriscaldando ancora. - Tolgo il tappo. Lasciamolo arieggiare.
Come faremo ad essere in orario?
Dobbiamo darci una mossa se vogliamo essere giu' dalla montagna prima che faccia buio.
- Senti, abbiamo ancora strada da fare. - Il mio Regno per dei muli.
Che diavolo ha?
Vedi qualcosa?
Non avremmo dovuto percorrere la vallata.
- I nostri autocarri sono stati annientati. - Che succede con la tua guida di fiducia?
Deve soffrire il mal d'auto.
Ehi, Capo. Non ricevo nessun segnale dal satellite.
Le montagne bloccano il segnale.
Posso riprovare una volta che siamo al di la' del passo.
Wally, se vuoi che questa puttana, vada da qualche parte, devi metterci dell'acqua.
Quanta ne abbiamo?
Una tanica e mezza.
Vortici di polvere gemelli. Insolito, ma non e' un atto divino.
La superstizione e' il vero nemico.
Offusca la verita' ed e' quella che ci serve adesso.
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
La scorta d'acqua e' bassa.
Quello che era rimasto dallo scontro a fuoco, e' finito nei radiatori.
Non ho tenuto conto che avremmo dovuto aspettare per i rifornimenti, ma non abbiamo altra scelta.
Serpent 76, Serpent 76, Beast 92, mi ricevete?
Devono essere queste rocce o che ne so. Non riesco a ricevere un cavolo sulla radio.
Non dovrebbe mancare molto. Il tempo e' buono.
Quando deve partorire sua moglie?
Credo a Gennaio.
Che sta facendo?
Ha preso uno strano orario per guardare le stelle.
Forse vuole fare vedere ai ragazzi a casa, com'e' una luna piena in Afghanistan.
Ehi...
Ragazzi lo sentite?
Si'.
- Sembra che sia ora. - Andiamo.
Vedi niente, Capo?
No, non ancora.
Sembra abbastanza vicino.
Tira su l'antenna, Cole.
Dust-off 01, Dust-off 01, Beast 92, controllo radio.
Dust-off 01, attenzione. Siete in rotta...
Credo che sia dietro a quel crinale.
- Credo che sia laggiu'. - Queste pareti del canyon.
Dust-off 01, attenzione. Siete in rotta...
.... e' indecifrabile. Ripeti, passo.
Dannazione!
Ricevo delle interferenze.
Sembra che sia proprio sopra di noi.
KT, un razzo di segnalazione.
Che cazzo e' successo?
Dust-off 01, Dust-off 01, Beast 92.
Ehi, non puo' essere caduto, avremmo visto un'esplosione o sentito qualcosa.
Dust-off 01, Dust-off 01, Beast 92, state bene?
Dannazione!
Perche' diavolo sono sulla nostra frequenza?
- Non lo so. - Ehi! Cosa sta dicendo? Cos'ha detto?
- Abdul, lo capisci? - No, non lo so.
Al momento non ha importanza, quell'elicottero ha compromesso la nostra posizione.
- Si'? Cazzo e' scomparso! - Cole, non lo possiamo sapere.
Dobbiamo continuare a muoverci. Possiamo accamparci sulla montagna.
Non credo. Come possiamo portare il corpo di Ski, su per la montagna, al buio?
Non lo faremo. Nascondiamo il corpo e chiamiamo la base, nel prossimo rapporto.
- Possiamo venire a controllarlo domattina. - Non lo so...
Cosa vorresti fare, allora, Degs?
Non possiamo proprio stare seduti qui e aspettare l'autobus, non credi?
Dobbiamo salire su quella collina e preparare una buona posizione difensiva...
E se dobbiamo riaffrontarli voglio farli fuori.
La squadra e' stremata, anche se non lo ammettono.
Non ha senso parlare, di cio' che non puoi controllare.
Non e' possibile, capo. Cazzo, non e' possibile.
Non ho mai sbagliato una griglia in tutta la mia vita.
Allora perche' hanno detto che erano li', quando poi non c'era nessuno.
Non lo so perche' abbiano detto cosi', capo.
Ho controllato e ricontrollato e ri-ricontrollato quei numeri.
Beh, qualcuno ci ha fottuto.
Cazzo!
Gesu' cazzo Cristo!
Ragazzi salite quassu', venite a vedere!
- Chi era al primo turno di guardia? - Io.
- Hai visto niente, sentito niente? - No, niente.
Io ho fatto il secondo turno. Neanche io ho sentito ne' visto niente.
- Questo e' un gran casino, capo. - Qualcuno sta cercando di fotterci.
Degs, Cole, vi voglio giu' da qualle parte. Cercate di trovare il corpo di Ski.
Guardatevi il culo a vicenda e tornate qui ASAP*. * (il piu' presto possibile)
KT, ci voglio fuori di qui in 5 minuti.
Abdul, sai dove c'e' dell'acqua da queste parti?
Ora dovrebbe essere il momento.
Perche' se non ne troviamo un po', nelle prossime 24 ore, saremo nella merda fino al collo.
Cazzo!
Fottuti selvaggi!
Sydney, Sydney, qui e' Bucks.
Capo! KT!
- Date un'occhiata. - Stai scherzando vero?
- Cosa credi che sia? - Non ne ho idea.
Non credo che vorremo restare nei paraggi per scoprire...
cosa c'e' dietro la porta numero uno. Andiamo via di qui.
Ho la sensazione che sapevano che saremmo venuti.
Keynes, andiamo.
Piu' a lungo resto qui, piu' sono convinto che...
non trovero' la bomba nucleare, quando sara' tutto finito.
Questa vocina nella mia testa sta solo aspettando di dire "Te l'avevo detto".
Bevete. Non cercate di risparmiare quella merda.
Quanto e' lontana la fonte d'acqua?
Usando quelle due vette come riferimento...
direi circa... 10 o 12 miglia secondo la mappa.
- Spero che tu ne sia sicuro, Abdul. - Sono sicuro.
E' una piccola oasi. I contadini ci abbeverano gli animali...
quando li portano alle montagne.
Capo, e' meglio che vieni a dare un'occhiata.
La mia bussola mi sta dicendo che quello e' il Nord,
ma a parte che il Sole e' sorto a Sud e nessuno me l'ha detto...
L'avevo detto che qui saremmo stati investiti da una forte interferenza magnetica.
Dev'essere l'acciaio di queste rocce.
- Che mi dici del satellitare? - Ancora niente.
Pete, hai niente sul GPS?
Ancora niente.
Beh, Abdul, credo che tocchi a te fare da guida.
- Pete... - Si'?
- Andiamo. - Ok.
Muoviamoci...
Questi ragazzi non vogliono ammetterlo ma adesso, Abdul e' l'uomo piu' prezioso della squadra.
Potremmo essere benissimo su un altro pianeta.
Nessun movimento?
- No. - Va bene. Dovremo liberarla.
Capo, non c'e' bisogno di iniziare uno scontro a fuoco...
La nostra missione qui, e' di uccidere i terroristi. Ogni altra cosa sono solo cazzate.
Ehila'?
Non puo' parlare.
Ehila'?
Cos'ha detto?
Credo qualcosa sul fatto di essere un guerriero, come te, e' difficile..
alcune parole le capisco, ma altre...
Conosce Mohammed Aban?
No, non lo conosce.
Ringrazialo per l'acqua. Per averci rifornito.
Vedi cosa porta sotto la sua veste?
Sembra una specie di uniforme... Russa?
E' Inglese... del 44° Reggimento di Fanteria.
- Mi chiedo dove l'abbia presa.... - E per di piu'... quando...
Il 44° Reggimento non esiste piu'.
- "La collina delle ossa". - Cos'e' "La collina delle ossa?"
Nel 1842 gli inglesi decisero...
di spostare 4.500 truppe attraverso un passo qui vicino,
insieme a 1.000 donne e bambini e ogni commerciante che volesse andare con loro.
Ci vollero 44 settimane...
la leggenda dice che 16.000 persone entrarono nel passo...
e ne usci' un solo uomo.
Egli dichiaro' di essere stato testimone del Miracolo di Satana.
E' solo una leggenda.
Quindi stai dicendo... che quell'uniforme e' di quell'unita'?
- Non vedo come sia possibile. - E' la mostrina di quel periodo?
Sicuramente corrisponde.
Andro' a dare un occhio dentro la grotta.
Aban mi ha detto di un guardiano. Potrebbe essere lui?
Se e' cosi', a chi fa la guardia? O a cosa?
E' seduto proprio nel mezzo di un "punto caldo".
Bassi livelli del segnale radioattivo ovunque.
C'e' stato vicino, ne sono sicuro.
I ragazzi a casa, vorranno vederlo.
Vecchio bastardo.
Gesu' Cristo!
Contatto. Contatto!
Contatto! Contatto!
Merda... Gesu', Cole, l'hai fatto fuori...
Cole... Cole! Cos'e' successo?
Ho visto dei combattenti.
5... forse 6.... Lui stava parlando con loro proprio qui.
Fottute spade e tuniche nere. Cazzo, stavano venendo verso di me.
- Cole, dimmi esattamente cos'hai visto. - Quando ho messo il visore, sono riuscito a vederli.
Stava parlando con un gruppo di loro... ed erano proprio qui ed erano armati.
Erano armati... lo giuro...
Non possiamo fare niente.
Dobbiamo stare all'erta. Se ha qualche amico, dobbiamo andarcene prima che arrivino.
Muoviamoci, datevi una mossa! Andiamo!
Cole, andiamo.
Mi credi, vero?
- Mi credi, vero? - Certo.
Che stai facendo? Non puoi' lasciarlo li'.
Keynes, stacci attento.
Abdul, dobbiamo andare. E' troppo pericoloso.
- Andiamo. - Come potete farlo?
Voi americani, l'avete ucciso, senza un motivo.
Non era nostra intenzione. E' stato un incidente.
Dobbiamo seppellirlo. Per noi, porta sfortuna se...
dobbiamo seppellirlo.
Abdul, ti prego ascolta, dobbiamo andare. Ci potrebbero essere dei nemici nei paraggi, ok?
Ti prego, andiamocene, forza.
Un silenzio inquieto e' sceso sul gruppo da quando abbiamo tolto le tende,
e' difficile capire se i ragazzi sono piu' preoccupati...
di quel che ha fatto Cole... o di quel che ha visto.
Ehi... Pete! Un attimo di pausa.
Oh, cazzo. Il mio stomaco e' sottosopra.
Pulisciti la faccia, forza, pulisciti la faccia.
Sei solo disidrato.
- Ecco, inizia a bere questa. - Non preoccuparti, Degs.
Ma che cazzo? Che stai facendo? Non e' divertente, amico.
Non ho fatto niente, amico, le ho riempite tutte la notte scorsa.
Cazzo, amico.
Che diavolo sta succedendo qui?
- Che cazzo? - Le avevamo riempite...
- Siamo stati maledetti. Te lo dico io... - Abdul riportaci all'oasi, adesso.
A nessuno piace ammettere che si possa perdere il controllo.
Ma e' ancora piu' dura quando senti che lo fanno anche gli altri intorno a te.
Cazzo, questa cosa non ha senso. Non e' nemmeno tracciata.
Che cazzo succede, amico?
Dovremmo avere una lettura molto buona da quassu', non credi?
Non credo che andra' male.
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
- Qualcosa non va. - Cosa? Che c'e' Abdul?
Questa e' sbagliata. Non mi ricordo di questa valle.
Non prenderci per il culo, Abdul. Hai detto che qui, era primavera.
Si', ma il terreno e' cambiato.
Allora, qual e' il problema?
- Abdul qui si sente perso. - Perche' non ne sono sorpreso?
Questo e'... quella cima... il che ci posiziona...
- su questo piano. - Ok... ok, ci sono.
Allora, quello dov'e'?
- Hai una mappa schifosa? - Puo' non essere al 100%...
ma trovo difficile da credere, che si sia persa l'intera caratteristica del terreno.
Questo ... non ha senso. Mi dispiace.
Non avresti dovuto pagare il ragazzo in anticipo, eh Keynes?
- No, merda, amico... - Non si ricorda, va bene?
Si', lo so, ma paghiamo il ragazzo perche' ci faccia da guida...
e siamo finiti sulla luna.
Capo, potremo aver a che fare con delle interferenze di macchie solari o simili...
Serviranno un giorno o due per liberare l'area.
Le macchie solari non spiegano la sabbia nelle taniche, amico.
Gia'. Troviamo un posto dove accamparci.
Non abbiamo interesse a stare qui durante il giorno, comunque. Andiamo.
Forse e' quello che ci vuole.
Perderci del tutto, prima di trovare cosa si sta cercando.
- Stai bene, amico? - No, amico.
Il mio stomaco sembra che si stia mangiando da solo, dall'interno.
Puoi passarmi la mia Cipro? Nella tasca davanti della mia borsa.
- Queste? - Si', grazie amico.
Credi che siamo maledetti?
Non esiste.
Come fai a fumare quella merda, senza acqua, amico?
Facile... e' uno di quei nuovi sigari con lo stoppino ad acqua.
Che fai, fai la telecronaca delle nostre morti, Agente Keynes?
Perche', sergente? Hai intenzione di morire qui?
Morire, non rientra nei piani di nessun soldato.
Non e' una merda? Bloccati qua fuori, a...
Casa del Diavolo, lavorando per la CIA.
Allora, qual e' esattamente il nostro obiettivo, Agente Keynes, eh?
O dovrei dire, era il nostro obiettivo?
Te l'ho spiegato al briefing, Sergente.
Ok... Top Secret.
Cazzo, dev'essere poprio Top Secret per la CIA, mandare uno dei suoi quaggiu', eh?
Cioe', di solito voi ragazzi, telefonate e basta in queste operazioni del cazzo...
e poi arriviamo noi a ripulire il vostro casino.
Riconosco una storia di copertura, quando ne vedo una.
Quindi, qualsiasi sia la vera missione, conviene che ne valga la pena, cazzo!
Perche' non vorrai sapere cos'ho intenzione di farti...
se scopro che Ski e' morto solo per farti dare un aumento di paga.
E' morto per la sua patria, non per me.
Kenny... mi illumini, amico. Siamo tutti nella stessa merda.
Non sei contento? Puoi sempre contare su un australiano, che ti guardi le spalle.
Degs.
Degs, svegliati.
- Degs! - Lasciatemi andare! Lasciatemi andare! No!
No! Lasciatemi! Statemi lontano! Statemi lontano!
Sta sognando!
Stai sognando!
- Gesu'. - Si', stai bene?
Si'?
Mettiti a sedere.
- Sto bene... bene. - Stai bene?
- Si', sto bene.... sto bene. - Cole, prenditi cura di lui.
- Credi sia dissenteria? - No, me la sono fatta addosso adesso.
Se hai ancora qualcosa da bere, adesso sarebbe il momento...
Sono assetato quanto te, Capo.
Forse questo posto e' maledetto.
Al riparo!
Muoversi, muoversi, muoversi!
E quello che cazzo e'?
- Troppo alto per essere un autocarro. - Troppo silenzioso per essere un elicottero.
Dove sta andando?
Non vedo nessun nemico. KT, prendi Cole...
aggirateli e vedete cosa sta succedendo.
Ricevuto.
Pete, guarda a ore 6:00, e assicurati che questo non sia un diversivo.
Non vogliamo che nessuno ci arrivi da dietro...
Ok, capito.
Aspettate.... Andate.
Bastardi!
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!
State tutti giu'! State giu'!
Hai visto quella merda, capo?
Quella voce nella mia testa e' piu' chiara.
Ora, e' piu' importante che mai documentare ogni cosa.
La Collina delle Ossa era solo una storia.
Ma avremo una prova inconfutabile.
Guardate.
Cos'e'?
Gesu'... e' tutto qui quello che e' rimasto?
Cosa credi che fosse?
Non ne sono sicuro.
Sicuramente qualcosa che non abbiamo mai visto prima d'ora.
I Talebani, non hanno niente di simile.
Doveva essere Sovietico. Un qualche esperimento.
Capo, questo non e' un buon posto dove stare. Dovremmo levare le tende.
Chissa' quando questa cosa ritornera'.
Se non troviamo presto dell'acqua, sara' un grosso problema...
- Ehi, Degs. - Ehi, Wally.
- Dobbiamo muoverci. Ce la fai a camminare? - Si', ce la faccio.
- Che mi dici di lui, eh? - Abdul, andiamo. Ci spostiamo.
Dannazione!
Abdul, non mi hai sentito? Ho detto che ce ne andiamo.
Moriremo. Mio nonno aveva ragione.
- Non saremmo dovuti venire qui. - Beh, e' un po' tardi per quello, adesso.
- Prendi le tue cose e andiamo. - Io non verro' con voi.
Non fare l'idiota, Abdul, se te ne vai adesso, morirai la' fuori.
- Siamo gia' morti. - Sono stufo marcio di queste stronzate.
Il nichilismo puo' essere un modo di vivere della tua gente, ma...
ma non ho intenzione di sopportarlo, fino a che fai parte della squadra.
- Hamer!.... che c'e'? - Devi parlare con il tuo uomo, Keynes.
- Ha detto che era... - Abdul, no!
Pazzo figlio di puttana.
- Non e' che ci fosse cosi' d'aiuto... - Avevamo bisogno di lui!
Per cosa? ci ha portato a caccia della gallina dalle uova d'oro...
- Ti dico che avevamo bisogno di lui. - Oh, davvero?
Beh, certamente non per trovare l'acqua.
O Aban per quel che importa.
E' piu' di questo.
Perche' non ci dici solo che cazzo vuoi dire con "piu'".
- "Il bisogno di sapere" e' alla base, capo. - Mi stai prendendo per il culo...
Chi vuole sapere piu' di quello che sappiamo?
Ehi, bastardo! Ho gia' perso 3 uomini in questa tua caccia alla gallina dalle uova d'oro!
Voglio sapere che cazzo sta succedendo.
Dicci cosa sta succedendo. Cos'era quella cosa, la notte scorsa?
- Non lo sappiamo. - Noi?
- Cosa, tu e quelle teste vuote alla Langley? - Senti... capo...
tutto quello che vi posso dire e' che sto lavorando per un gruppo speciale all'interno della Compagnia.
Che cazzo di meraviglia! Se scopro che siamo qui fuori a morire,
mentre tu sei in cerca di fantasmi, ti pianto una pallottola io stesso.
- Tutti noi, abbiamo i nostri ordini da seguire, capo. - Beh, forse non hai sentito...
i morti non seguono gli ordini.
Glielo voglio dire. Cioe', ho bisogno di dirglielo.
Cerco nella mia testa tra tutti i protocolli, tra tutti i segreti...
e mi chiedo, che vantaggio puo' esserci a morire con tutto questo rinchiuso nella mia testa?
Che poteri ne ricaveranno con le informazioni che gli mandero'?
Mohammed Aban sa. L'ha sempre saputo.
Ma e' vivo?
Keynes, che cos'e'?
Aspettate.
Che cos'e'? Vedi qualcosa?
- Ho visto Mohammed Aban. - Stai scherzando?
Guarda.
- Che diavolo e' quella cosa? - Non lo so.
Ma credo che sia quello che ha ucciso i tuoi uomini, capo. E' quello che sto cercando.
E' il perche' sono qui.
Non capisco. E' un tipo d'arma?
Non lo sappiamo.
Qualcosa di sovietico?
Ehi... non possiamo combattere questa cosa se non ci dici che cos'e'.
Ok, sergente. Raduna i tuoi ragazzi.
Da quanto tempo state tenendo d'occhio questa cosa?
Dagli anni '80, quando addestravamo i Mujahideen.
Noi... cercavamo di usare quest'area, per ... creare campi d'addestramento.
Ma abbiamo scoperto che la maggior parte era morta.
- Cosa intendi per morta? - Non funzionava niente.
Radio, bussole, niente che avesse una trasmissione elettromagnetica.
Cosi' il mio gruppo ha iniziato a studiarla. Ma non riuscivamo a capire.
Poi nel 2000, abbiamo visto, qualcosa, un'immagine...
- un'immagine dal satellite. - Cos'avete visto?
- Avete sentito parlare dei Vimaanas? - No.
Io si'. Abbastanza comune nella tradizione dell'Asia dell'est... specialmente in India.
E' tipo un ... UFO, ma ha la forma di un triangolo.
Alessandro Magno riporto' di averli visti attaccare le sue truppe, proprio qui.
- Si riferi' a loro, come a Scudi Fiammeggianti. - Quindi questa e' una caccia a dei fottuti UFO!
No, no, capo. Questo e' stato comprovato. Ci sono delle testimonianze.
Crediamo che sia un'arma con un inimmaginabile potere...
ed e' per questo che tu e i tuoi uomini siete stati reclutati.
Ma che ci si guadagna se troviamo la cosa e veniamo uccisi durante la missione?
Non esattamente una medaglia al valore, vero?
Ok, senti... questa e' il mio collegamento con il mondo esterno.
Cosa? la tua videocamera? Di che parli, Keynes?
Ho fatto delle riprese durante la nostra missione, usando il laser.
Magnifico. Racconta.
Quindi voi, ci avete seguito durante tutta la faccenda.
E tu probabilmente sai, dove siamo adesso.
Capo, e' l'unico modo in cui possiamo ottenere delle testimonianze verificabili.
Non avremmo altro modo di sapere, se nessuno di noi ritornasse.
- E' da pazzi. - Cazzo, questa e' una missione suicida!
C'e' una gran differenza tra suicidio e sacrificio.
Vero! Quella e' la fottuta differenza, tu pezzo di merda!
Questa cosa e' piu' grande di te e di me, ok? Calmati un attimo.
Dovrei ficcarti un colpo in corpo, per quello che hai fatto ai miei uomini!
- I tuoi uomini sono dei patrioti, capo. - Erano miei amici!
Cazzo!
Basta!
Non deve andare cosi', capo. Io non sono il nemico.
Potresti anche esserelo...
Mi dispiace, sergente. Mi dispiace.
Vorrei morire per il mio paese, ma questo...
Non so se questa e' vita o morte.
Forse e' una via di mezzo.
- Keynes? Keynes, alzati! - Che c'e'?
- Il capo... se n'e' andato. - Da quanto?
Non lo so. Ha lasciato il suo fucile. Non so perche' l'abbia fatto.
Beh, dobbiamo dedurre che non ritornera'.
- Come sta Degetau? - Non sta bene.
Senti, puoi almeno usare il tuo collegamento...
per dire a chiunque sia dall'altra parte di venire qui a prenderlo?
- Non verranno. - Guardalo!
Non potra' piu' essere d'aiuto in questa missione.
Noi siamo la missione, sergente.
Non lo vedi? Il nostro obiettivo e' trovare questi Vimaanas...
il loro obiettivo, e' vedere cosa succede quando li troviamo.
- Il fine giustifica i mezzi. - Si'? Beh, questo e' un problema, non credi?
E' per questo che sembra che noi non ne vedremo la fine.
Dobbiamo proseguire.
- E' quello che penso che sia? - E' la Collina delle Ossa.
Incredibile.
- Sembra di essere all'inferno. - Ci sei andato vicino.
Non ho dubbi che questa sia l'impronta che vedevamo dallo spazio.
Il destino dell'uomo accatastato in un ammasso antico, di fronte a noi.
E' un messaggio, un avvertimento? Sono io il messaggero?
- Che c'e'? - Guarda.
Mio Dio... sono loro!
Oh, Dio. Oh, cazzo!
Dobbiamo andarcene di qui.
Come possiamo combattere quelle cose?
Beh, non lo faremo.
Devo andare, ok?
Prima che faccia buio.
Sei in ritardo per una riunione?
Bastardo.
- Non posso portarti, Vince. - Allora e' meglio che vai...
Sei un bravo soldato. Il tuo paese ne sara' orgoglioso.
Il mio paese non sapra' mai chi sono.
Addio.
Qualcosa mi dice di continuare a camminare.
La ricerca dell'acqua, o qualcos'altro.
Veramente non so piu' nulla.
Sembra che io sappia la direzione, ma non la destinazione.
Mi hanno portato qui, o e' un misero tentativo di morire con dignita'?
Esiste ancora una cosa del genere?
Vai dal tuo Dio, come un soldato.
Lui, salvera' tutti noi.
Ok, Stacey, iniziamo con... quando suo marito e' partito.
Ci puo' dire qualcosa riguardo la missione in cui stava lavorando?
E' stato quasi un anno fa... lo scorso Novembre.
Non mi disse molto riguardo la missione, dato che era nella CIA.
Ma so, che era in Afghanistan...
e stava cercando una persona in particolare.
Suo marito faceva parte di un gruppo speciale all'interno della CIA, esatto?
Si', e' quello che mi disse.
Conosce qualcun'altro che facesse parte di quel gruppo?
Beh, so che avrebbe incontrato un gruppo laggiu'...
e che l'avrebbero aiutato a cercare Mohammed.
Ma non so chi siano.
Nessuno sembra sapere niente.
Non capisco. Come possono dimenticarsi di lui, in questo modo?
Ha dedicato la sua vita a questo paese.
Quel diario che ha in mano...
e' l'unica testimonianza che ha di lui, durante questo periodo?
Si'... mi e' stato mandato un paio di settimane dopo che era partito.
So che e' suo. Anche se per lo piu' e' in codice, riconosco la sua calligrafia.
Voglio solo sapere se e' ancora vivo...
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]